本文来源 |转载自译·世界公众号，“视频 | 邓亚萍全英文演讲：我从不识26个英文字母到获得剑桥大学博士”一文，内容来源：英语演讲视频精选，版权归原作者所有, 仅供学习与研究。如果侵权, 请提供版权证明, 以便尽快删除。
编辑：甲申翻译
北京时间5月22日，受到英国剑桥大学联合会邀请，初代目“大魔王”邓亚萍回到了母校剑桥大学做演讲，回顾了她打球、读书、参加奥运比赛的经历以及目前所做的关于全民体育和体育公益的事业。在这段长达1小时的全英文演讲中，邓亚萍流畅的英语和出色的表达能力赢得了剑桥学生的阵阵掌声。
邓亚萍博士毕业于剑桥大学的耶稣学院，这里走出过英国著名的经济学家马尔萨斯和宗教改革家托马斯·克兰麦。
▲邓亚萍毕业照
剑桥联合会（Cambridge Union Society）成立于1815年，是世界上最古老和最富盛名的学生辩论社团，前往社团演讲的名流来自世界各个地区以及各个领域，像二战时期的英国首相丘吉尔、美国总统罗斯福，著名演员克林特·伊斯特伍德、伦敦奥组委主席塞巴斯蒂安·科都曾受邀在社团发表过演讲。
完整视频
没有流量的童鞋可以看下面的视频内容介绍哦~
邓亚萍一出场，因为其辉煌的运动生涯获得了超高人气，现场也有不少华人留学生，受到热烈欢迎。
她以另一位中国剑桥校友徐志摩的诗歌《再别康桥》开场。一个世纪之前，徐志摩曾经作为访问学者来剑桥，1928年再回剑桥，离别时作了这首诗。
她回顾了自己在剑桥读书时的紧张生活。1998年，刚结束运动员生涯的邓亚萍来到剑桥作为语言学生学习，这是她最初就读的纽汉姆语言中心。
当时她一点英语都不会。整整2周时间，她只能把钱放在随身包里奔走于学校和家之间，因为不会英语，她无法在银行开户存钱。顺便赞一下剑桥是个“安全的地方”。
几个月之后，她的语言进步了，可以上街了。7月，她看到很多快乐的面孔，很多学生们的家人、朋友赶来参加他们的毕业典礼。邓亚萍说自己有一点点小嫉妒。
从小个姑娘到奥运冠军
邓亚萍表示，自己小时候就想要当奥运冠军，但是在这条坎坷的道路上曾经遇到过两次重大挫折，必须感谢自己的父亲和一位乒乓球队的恩师，在关键时刻的激励和力挺。
5岁的时候，邓亚萍和爸爸开始学打乒乓球，那时她只比桌子高出一个头，打球够不到桌子，只能站在木箱子上打球。
8岁开始，邓亚萍拿到各种冠军，她能击败同龄的绝大多数对手。按照这样的成绩她理应进入省队，但却被教练拒绝了，理由是个子太矮。
原本她可以和省队一起训练，他们也邀请她去，但是有一天突然教练要她的父亲带她回家，因为她太矮。
回家后，邓亚萍的父亲问她：“你同意他们的看法吗？如果同意就停止训练，如果不同意这种看法，你得自己发掘能力，你要变成最强势的战士，向那些教练证明你是最棒的。”
当时邓亚萍只有10岁，她并不知道这个决定意味着什么，但她对父亲说：“我能战胜他们。但是她们为什么（输给我了）还可以留在队内而我要离开。我想继续下去，因为我对乒乓球运动有着如此大的热情。”
但是从那时候起，她变得非常内向，害羞。
冬天，温度降到零下10度，夏天，在40度高温中训练。没空调，更没有暖气。但她从不放弃，因为她想赢。
在为期4年的训练中，邓亚萍每天训练13个小时，每周7天无休，练习大约90个小时左右。
他们采用了多球训练的特殊训练方法，训练中要打成千上万的乒乓球。
此外，邓亚萍还要穿上沙背心，腿上绑沙袋。总共重达15公斤。
“训练结束后，当我脱下沙背心，解下腿上的沙袋，那是怎样的一种感觉？对，我感觉自己要飞起来了。健步如飞。”
3年以后，13岁的邓亚萍就成为了全国冠军。她战胜了很多国家队运动员，甚至是世界冠军。她也在13岁成为了世界冠军，理应入选国家队。
可是又一次因为身高问题，她受到了质疑，邓亚萍说：“我理应进入国家队，但国家队5个教练中的4个都反对我进入国家队，他们认为我没有任何机会去战胜高大强壮的欧洲姑娘。我就这样被拒绝了。”
所有教练开了3次会来讨论我的事情。最后一次讨论中，主教练张燮林提出了这样的观点，你们觉得邓亚萍的身高是劣势，我却觉得不然，因为她个子矮，她眼中的球总是高的。
▲张燮林慧眼识人
她说：“于是呢，我总是在进攻，不是防守。我眼里看到的都是机会，专门为我所用的机会。我转变了别人的看法，把劣势变为了优势。这也是我独特的打球风格。”
最终，邓亚萍几经坎坷终于入选了中国国家乒乓球队。不到半年，16岁的她和乔红合作拿下了1989年世乒赛女双冠军，用第一个女子世界冠军回报了张教练。她也成为乒乓球世界中最年轻的世界冠军，并从此开始了一发不可收拾的邓亚萍时代。
世界第一的头衔保持了8年，退役之前，国际乒联官员问邓亚萍，“为什么要退役呢？如果继续比赛，你可以统治下一个十年。”然而，邓亚萍还是选择了退役。
在现场，她还给剑桥校友们分享了两个打好乒乓球的诀窍：“第一就是特殊的攻击技巧；第二是我的好胜心。正如我刚刚说的我个子矮，我总是看到球在我的上方，攻击，攻击，再攻击，在乒坛我们有一种说法，‘进攻就是最好的防守’。”
另一个关键，就是好胜心，这点是学不会的。通过多年的艰苦训练，邓亚萍已经取得了不少世界冠军的头衔，可她依旧是队里最刻苦的队员，“我总是最后一个结束训练，当我到餐厅时，厨师见到我都会非常高兴，因为这意味着他们能下班了。但我真的应该感谢他们，因为他们很好的照顾了我，即使我耽误了他们下班回家。
她还谈到了自己如何面对伤病，“对很多专业运动员来说，最大的敌人其实是伤病，我也不例外。在脖子、后背、脚踝我都有很多不同程度的伤病。甚至有时在比赛时，我觉得最痛苦的时刻，就是在这场比赛和下一场比赛之间，我不得不拼命把脚跺到没有知觉了这样我才能上场比赛。这样我就感觉不到脚踝的疼痛了。伤病差点终结了我的运动生涯，医生、理疗师都对我说，‘放弃吧运动生涯，如果你继续下去，说不定会在轮椅上度完余生’。”
但是并没有什么用，邓亚萍说，“在我多年的生涯中,我赢了18个世界冠军头衔，包括4个奥运冠军，一个小女孩成为奥运冠军的梦想终于实现了，助我成功的不只是天赋，还有努力训练和坚持。”
清华老师劝她不要出国留学
退役之后，邓亚萍开始了自己的求学之路，她先是在清华大学学习英语，毕业后动身前往英国留学。但最初清华的老师并不建议她出国留学，称邓亚萍太出名了，如果在国外没有顺利拿到学位，将会非常丢脸。说到这里，台下的听众发出了一阵笑声。
在剑桥读书时，邓亚萍绝大多数时光都在图书馆度过。为了节约时间，她都直接在图书馆的餐厅吃饭。
▲邓亚萍在剑桥
后来博士论文答辩的经历令邓亚萍非常难忘，简直和奥运会决赛一样。当邓亚萍走进答辩室时，她看到两位考官都是有备而来，一位在纸上写满了问题，另一位则在邓亚萍的论文上做满了标注。
整个论文答辩持续了三个小时，当邓亚萍最终通过，出来给导师打电话时，导师甚至比她还要兴奋。
拼搏、拼搏、再拼搏！无论是做运动员还是做学生，邓亚萍对自己的要求都几近苛刻：“必须做好，我没有理由做不好！”这就是一份自信！
- THE END -
关注甲申翻译，回复以下关键词，获取相应的翻译材料
一带一路| 术语| APEC| 美国大选| 联大| G20 | B20 | 博鳌| 达沃斯 | 两会 | 电台演讲
欢迎来稿分享你的翻译学习心得，投稿地址：cstiit@126.com
推荐阅读：
1. 英国曼城恐袭后首相梅姨发话：恐怖分子不会赢！
2. BBC推荐：最适合学英语的33个方法，让你的英语口语突飞猛进~
3. 双语 | BBC强推：不能错过的8本进阶英文原著！
4. 女神Emma荣获MTV最佳电影演员，4分钟超好听英音致辞（附视频+演讲稿）
5. 英曲 | 超燃Rap：《一带一路之歌》中英文版
6. 美国天后蕾哈娜哈佛大学演讲（视频+双语文稿）
甲申同文翻译
中国最具影响力的翻译培训机构
十年来，我们专注于翻译人才的培养；
十年来，我们致力于英语能力的提升。
帮你解析同传英语学习秘诀，攻克一切英语考试难题。
咨询电话
Mini: 18975853372
Sanny: 1 7788933352
Lydia: 17788933362
电话号码也是微信号码哦！
网友评论
最新评论